|
Élément clé de la prise en charge pneumologique,
les explorations fonctionnelles respiratoires orientent le diagnostic,
offrent une évaluation du handicap et permettent un suivi évolutif
des patients. Elles reposent sur des mesures qui, pour être
utiles au médecin et au malade, doivent remplir des conditions
de validité métrologiques mais aussi surmonter des contraintes
spécifiques à ces examens qui nécessitent coopération
des patients et rigueur d’exécution. Les
résultats obtenus ne sont de plus interprétables que
par rapport aux valeurs attendues dans la même population. Pour
aider les praticiens à faire pleinement bénéficier
leurs patients de ces examens en
respectant l’exigence de qualité, l’European Respiratory
Society a publié en 1993 un document de synthèse en
anglais rassemblant les recommandations essentielles à la bonne
réalisation des explorations fonctionnelles respiratoires et
fournissant les équations de détermination des valeurs
attendues dans des populations européennes[1]. Avec l’aimable
autorisation de l’European Respiratory Society, ce document a
été mis à la disposition de la communauté
francophone en 1994, sous la forme d’une traduction assurée
par le Dr Philippe Brenier et publiée en supplément
à la Revue des Maladies Respiratoires [2]. Sept ans
plus tard, il est apparu que ce document de référence
pour des examens pratiqués quotidiennement et en routine dans
les structures pneumologiques n’était plus aussi facile
d’accès qu’on aurait pu le souhaiter. À la
demande du Comité de Rédaction de la Revue des Maladies
Respiratoires, l’European Respiratory Society a donc autorisé
une réédition du document en français, dans l’attente
d’une remise à jour complète. Nous tenons à
l'en remercier particulièrement.Comme souvent, cette réédition
a aussi été l’occasion de corriger quelques erreurs
typographiques qui s’étaient malencontreusement glissées
dans la première édition.
Nous espérons que cette réédition sera utile
à la communauté pneumologique francophone, en attendant
une version française des prochaines recommandations de l’European
Respiratory Society, en cours d’élaboration.
C. STRAUS
Pour le Comité de Rédaction
Références
1. Standardized Lung Function Testing. Eur Respir J 1993;6:Suppl 16.
2. Édition française des recommandations européennes
pour les explorations fonctionnelles respiratoires. Rev Mal Respir,
1994; 11:Suppl 3.
--------
attention : le document constitue un ensemble indissociable et ne
peut être scindé ; en cas de difficultés de téléchargement,
adressez une disquette vierge au secrétariat de la Revue
(66 Bd ST-Michel, 75006 Paris France) avec une enveloppe retour à
votre adresse ; vous recevrez le fichier par retour de courrier
--------
(nb : libre accès ne signifie pas libre
de droits : l'usage des documents visualisés ou téléchargés
ici doit rester individuelle ; aucune reproduction n'est permise sans
l'autorisation de la SPLF)
|